What started as copy-pasting study guides into ChatGPT became a full application: email your homework photos, get a practice test PDF back in minutes. Here's how I built it.